Rubrika: Úvodníky

Čítate Bibliu po čínsky?

Milí čitatelia,

tešíme sa, že máte v rukách ďalšie číslo časopisu Živé slovo. Toto posledné v roku 2014 je venované Biblii, a ešte presnejšie otázke, ako čítame Písmo. To už berieme ako samozrejmosť, že Bibliu máme a nikto alebo nič nám nebráni, aby sme ju čítali. Bola však doba, keď to u nás také samozrejmé nebolo, a dnes je na svete veľa miest, kde to vôbec samozrejmé nie je.

V takých situáciách by sme sa mohli pýtať: „Ako prepisujete Bibliu?“ (keby tlačené Biblie neboli dostupné) alebo „Ako sa učíte Bibliu naspamäť?“ (keby nám okolnosti bránili mať ju pri sebe, alebo by to bolo životu nebezpečné). Nepýtame sa ani: „Kde zoženiete Bibliu?“ (lebo je u nás naozaj ľahko dostupná) alebo „Ako sa pašujú Biblie?“ (o tom by vedeli rozprávať moji priatelia, ktorý pred niekoľkými rokmi prenášali Biblie z Hongkongu na pevninu, alebo pamätníci, ktorí to pred pár desiatkami rokov robili v Československu a tým podvracali štátne zriadenie).

Je zaujímavé, že dnes je Čína najväčším svetovým exportérom Biblií. Je to však prísne sledovaný podnik. Tak ako je v Číne oficiálne povolená jedna protestantská cirkev, aby si režim zachoval pred svetom zdanie slobody, je v celej krajine aj jediná legálna tlačiareň Biblií Amity Printing Company. Od roku 1987, keď začala tlačiť Biblie v spolupráci so Spojenými biblickými spoločnosťami (UBS), ich vytlačila asi 120 miliónov, z toho viac než 12 miliónov v roku 2013. Tri štvrtiny produkcie sú určené na export a predstavujú väčšinu toho, čo si dnes môžete kúpiť v kníhkupectvách západnej Európy a USA.

Pre niektorých západných kresťanov to je potenciálny morálny problém. Tak, ako citliví spotrebitelia riešia pôvod kupovaného oblečenia, kávy či čokolády, niektorí sa pýtajú, či je v poriadku kupovať Biblie z krajiny, ktorá ich svojim občanom nedopraje a často cirkev prenasleduje nevyberanými spôsobmi. Ak čítate slovenskú Bibliu, väčšia pravdepodobnosť je, že bola vytlačená u nás, a ak je z dovozu, skôr to bude Kórea, odkiaľ prišla ešte za minulého režimu posledná povolená veľká zásielka Roháčkovho prekladu, a kde sa aj dnes robia technicky náročnejšie projekty pre Slovensko.

Biblia je teda bez problémov v našej knižnici, alebo – čo je ešte lepšie – v našich rukách a my ju čítame. Ale ako? Chcel by som navrhnúť jeden spôsob – čínsky spôsob. A nebojte sa, nebudete sa musieť ani naučiť čínske písmená. Pointa je v inom. Tradične sa totiž čínsky text nepísal alebo nesádzal ani zľava doprava, ako je to v našej reči, ani sprava doľava, ako je to v hebrejčine alebo arabčine, ale zhora nadol. Výsledok je ten, že kým my pri čítaní otáčame hlavou zľava doprava a späť, Číňania ňou prikyvujú zhora nadol.

Kým náš pohyb hlavy naznačuje (s vtipnou výnimkou Bulharska) nesúhlas, pohyb hlavy čítajúceho Číňana vyzerá ako vyjadreniu súhlasu. Rozumieme si? Nemusím sa naučiť čítať zložité čínske znaky, ba nemusím ani fyzicky kopírovať prikyvovanie Číňana. Dôležité je, aby som pritakával vo svojej duši tomu, čo čítam. Praktické zručnosti pre čítanie Biblie sa dajú naučiť – niektoré pomôcky nájdete odporúčané na stránkach tohto čísla časopisu. Ale ten postoj otvorenosti pre všetko, čo Božie slovo hovorí, je výsledkom dotyku Svätého Ducha. Ten vám prajem, keď odložíte výtlačok Živého slova a do svojich rúk vezmete Bibliu.

Buďte uskutočňovateľmi slova, nielen poslucháčmi, ktorí klamú sami seba. Pretože ak niekto iba počúva slovo a neuskutočňuje ho, podobá sa mužovi, ktorý si v zrkadle prezerá svoju prirodzenú tvár. Pozrie na seba, odíde a hneď zabudne, ako vyzerá. Kto sa však zahľadí do dokonalého zákona slobody a vytrvá nie ako zábudlivý poslucháč, ale ako uskutočňovateľ skutku, ten bude blahoslavený pre svoje skutky. (Jakub 1,22-25)

Našli sa tvoje slová a zjedol som ich, tvoje slová sú mi rozkošou a radosťou srdca, veď sa nazývam tvojím menom, Hospodin, Bože zástupov. (Jeremiáš 15,16)

PETER KOZÁR

Víc k tématu naleznete v rubrice: Téma > Jak čteme Písmo?